英语思维

语言思维

思维过程

语言的思维过程决定了语法规则。了解语言的思维过程，能更好的理解语法的规则起源。

[1]抽象思维与形象思维

 

综合性思维和分析型思维

 

主客体思维

[2]翻译成母语（英译汉）的思维过程是主体与客体的识别和转换。
 
所谓主体（actor）是指行为的施动者，所谓客体（the affected）是动作的承受者。一般来说，主体大多为“人”，客体大多为“物”。但是，在很多情况下主体也可以是“物”，客体也可以是“人”。无论主体是“人”还是“物”，也无论客体是“物”还是“人”，关键在于是否是动作的施动者还是动作的承受者。我们不能把主语和主体，宾语和客体加以混淆。主体不是主语，客体也不是宾语。因为在英语被动语态中，主语是动作承受者，是客体。主客体的界定在于是施动者还是受动者。
 
英美人的思维模式是客体对于人的作用和影响，中国人的思维模式是主体对事物的作用和影响。
所以，中译英，要以英语思维为统领。
例如：他们想出了一个绝妙的好主意。使用中文思维翻译，They have got a smart idea；使用英文思维翻译，A smart idea occurred to them。
英译中，要以中文思维为统领。
例如：Excitement deprived me of all power of utterance.使用英文思维翻译，兴奋剥夺了我所有的话语权；使用中文思维翻译，我兴奋地说不出话来。
 

顺逆向思维

 

文字思维

文字的创造

汉字的起源[3]

英文的起源与构成规律[4][5]

 
 
英语单词构词法的核心部分，在于词根，词的意义主要由组成单词的词根体现。词根可以单独构成词，也可以彼此组合成词，通过前缀后缀来改变单词的词性和意义。单词一般由三部分组成：词根(root)、前缀(prefix)和后缀(suffix)。
词根决定单词意思，前缀改变单词词义，后缀决定单词词性。 英语单词的构成有一定的规律，这些规律叫构词法。主要有四种：合成、转化、派生和缩略。常见的是前三种。
1. 合成
由两个或两个以上的词合成为一个词。
举例说明：
Classroom，
newspaper
blackboard
Schoolmate
newly-born
hard-working police+man=policeman
play+ground=playground
birth+day=birthday
after+noon=afternoon
hand+bag=handbag
every+where=everywhere
bed+room=bedroom
no+where=nowhere
hand+writing=handwriting
any+where=anywhere
grand+parent=grandparent
how+ever=however
what+ever=whatever
2. 转化
由一词类转化为另一词类。
动词walk、 talk、look、 swim etc.
在短语have a walk 、have a talk、 have a look、 have a swim etc中则转化为名词;
形容词cool 、warm、 clean、etc可以转化为动词意为：使凉快、使温暖、打扫等。
3. 派生法
①常用前缀 表“否定”
un- unfair unable unlikely, in/im- impossible impossible incapable, dis-discover disagree dislike dishonest 表“重复” re- rewrite retell repeat reconsider
②常用后缀 名词后缀
-er/ or/-tion/ -ese/ -ist/ -ing/ -ment/ -ness/ -ian
“动作的执行者”名如：
teacher visitor inventor organization congratulation invention Chinese Japanese pianist scientist violinist living greeting wedding movement treatment happiness illness sickness carelessness 动词后缀
–ify/-ice/-ise/-en 使…变… beautify/realize/ organize/sacrifice lengthen strengthen
形容词后缀
–able/-ful/-y/-ive/-al/-an suitable comfortable movable beautiful careful useful sunny, windy, cloudy, snowy, sleepy, salty active, instructive musical medical physical American European Australian -ly
副词后缀 carefully really certainly
数词后缀 -teen 表“十三至十九” fourteen fifteen nineteen -ty 表“二十、三十…七十”